Faze gradnje
Construction phases
Črpanje vode
Dewatering
Gradnja v suhem
Construction in the dry
Ni slovenskega izraza
River control
Obtočni tunel
Obtočni tunel - Vodna pot, ki služi za preusmeritev vode iz njenega naravnega toka. Izraz se običajno uporablja za začasen ukrep, npr. za preusmeritev vode okoli gradbišča pregrade v času gradnje. Priložnostno se izraz uporabi za stalno napravo (obtočni tunel).
Diversion tunnel
Diversion tunnel - A waterway used to divert water from its natural course. The term is generally applied to a temporary arrangement, e.g. to by-pass water round a dam site during construction. Occasionally the term is applied to a permanent arrangement (diversion tunnel).
Obtočni kanal
Obtočni kanal - Vodna pot, ki služi za preusmeritev vode iz njenega naravnega toka. Izraz se običajno uporablja za začasni ukrep, npr. za preusmeritev vode okoli gradbišča pregrade v času gradnje. Izraz »channel« se običajno rabi namesto »canal«, če je vodna pot kratka. Priložnostno se izraz uporabi za stalno napravo (obtočni kanal, obtočni vodovod).
Diversion canal
Diversion channel or canal - A waterway used to divert water from its natural course. The term is generally applied to a temporary arrangement, e.g. to by-pass water round a dam site during construction. “Channel” is normally used instead of “canal” when the waterway is short. Occasionally the term is applied to a permanent arrangement (diversion canal, diversion aqueducts).
Enofazna preusmeritev reke
Single-stage diversion
Večfazna preusmeritev reke
Multi-stage diversion
Gradnja pomožne pregrade
Cofferdam construction
Prostor, ograjen s pomožno pregrado
Cofferdam enclosure
Pregraditev reke
River closure
Odstranitev pomožne pregrade
Cofferdam removal
Pričetek del
Setting out (of the works)
Odstranitev humusa
Stripping topsoil
Odstranitev gradbišča
Site clearance
Razrahljati
To scarify
Zemeljska dela
Earthworks
Kopati
To excavate
Kopati jarek (zasek)
To trench
Izkop
Excavation (action)
Izkopani material
Excavated material
Izkop
Excavation; cut
Masovni izkop
Excavation in bulk; general excavation
Izkop v odprtem zaseku
Excavation in open cut
Izkop jarka
Trench excavation
Izkop celotnega profila
No English equivalent (full face excavation)
Stopnjasti izkop; izkop v več nivojih; etapni izkop
Benched excavation
Podprt (ojačen) izkop; izkop z varovanjem brežin
Supported excavation
Izkop pod vodo
Underwater excavation
Izkop jaška
Shaft sinking
Zakoličbena linija
Setting out line
Prekoprofil
Overbreak
Pomožna pregrada (v kanalu ali tunelu)
Stank; partial bulkhead
Čep v tunelu
Bulkhead; plug
Bagranje
Dredging
Sidrno mesto; sidrišče
Berth
Ponovna raba izkopanega materiala
Re-use of excavated material
Stresanje (iztovarjanje) v dnu
Bottom dumping
Izravnava mas
Balanced cut and fill
Urediti pobočje
To trim a slope
Očistiti pobočje
To clear a slope
Zakoličenje pobočja
Slope stake; slope peg
Nagib izkopa
Slope of an excavation
Nagib nasipa
Slope of an embankment
Nasip
Embankment
Nasip; polnilni zasip
Fill
Polnilni zasip
Backfill
Ograditi zemljišče
To fence land
Zemeljska ploščad; skalometna ploščad
Earth platform; rockfill platform
Obrežna zaščita; obrežni nasip
(glej Valolom; jezbica)
Bund
(see also Groyne)
Kopati tunel
To excavate a tunnel
Avstrijska metoda kopanja tunela
Austrian tunnelling method
Tunel podpreti z lesom
To timber a tunnel
Čelo tunela
Tunnel face
Material od izkopa tunela
Tunnel spoil
Zaloga; rezerva
Stock pile
Odlagališča odpadkov; smetišče
Spoil dump
Razstrelivo
Explosive
Nebrizantno razstrelivo
Low explosive
Brizantno razstrelivo
High explosive
Minerska vrtina
Blast hole; drillhole
Komora za miniranje
Mine chamber; coyote hole
Polnjenje z razstrelivom
Explosive charge
Polniti z razstrelivom
To prime
Zadelati polnjenje razstreliva
To ram a charge home
Miner; razstreljevalec
Blaster; exploder
Vžigalnik; detonator
Detonator cap
Vžigalna vrvica
Fuse
Detonacijska vžigalna vrvica
Detonating fuse; primacord
Trenutni vžigalnik
Instantaneous cap
Časovni vžigalnik (detonator)
Time cap
Vžigalnik z zakasnitvijo
Delay detonator
Vžig
Firing; initiating
Miniranje; razstreljevanje
Blasting; plastering; pop shooting
Krožno miniranje
Rotation firing
Poskusno miniranje
Trial blasting
Miniranje
Shooting; blasting
Miniranje na prostem; površinsko miniranje
Open face blasting
Usmerjeno miniranje
Controlled blasting; directional blasting
Globoko miniranje
Muffling; deep blasting
Podvodno miniranje
Underwater blasting
Obsežno miniranje v kamnolomu s polnjenjem razstreliva v majhnem rovu - paralelnem čelu kamnoloma
Coyote blasting (Am)
Miniranje v liniji
Row shooting
Rahlo miniranje; zaščitno miniranje
Smooth blasting
Obodno miniranje; »presplitting«; konturno miniranje
Presplitting
Zemeljsko sidro; skalno sidro
Zemeljsko sidro - Jeklena palica ali kabel, nameščen v vrtino v zemljini, ki ni skala. Položaj sidra drži injekcijska zmes, injektirana v spodnji konec vrtine. Običajno je zemeljsko sidro daljše od 4 m in končno prenapeto.
Skalno sidro - Jeklena palica ali kabel, nameščen v vrtino v skali. Položaj sidra drži injekcijska zmes ali jeklen klin. Običajno je skalno sidro daljše od 4 m in kočno prenapeto.
Skalno sidro - Jeklena palica ali kabel, nameščen v vrtino v skali. Položaj sidra drži injekcijska zmes ali jeklen klin. Običajno je skalno sidro daljše od 4 m in kočno prenapeto.
Ground anchor; rock anchor
Ground anchor - A steel rod or cable placed in a hole bored into ground other than rock, held in position by grout injected into the lower end of the hole. Usually the ground anchor is more than 4 m long and is finally prestressed.
Rock anchor - A steel rod or cable placed in a hole bored into rock, held in position by grout or by steel wedge. Usually the rock anchor is more than 4 m long and is finally prestressed.
Rock anchor - A steel rod or cable placed in a hole bored into rock, held in position by grout or by steel wedge. Usually the rock anchor is more than 4 m long and is finally prestressed.
Skalno sidro
Skalno sidro - Jeklena palica, običajno krajša od 4 m, nameščena v vrtino v skali. Položaj sidra drži injekcijska zmes ali jeklen klin.
Rock bolt
Rock bolt - A steel rod usually less than 4 m long, placed in a hole drilled into rock, held into position by grout or by steel wedge.
Injektiranje sidra
Anchor grouting
Obloga tunela
Tunnel lining
Podpiranje (podgrajevanje) tunela
Tunnel support
Kontaktno injektiranje
Kontaktno injektiranje - Zapolnitev s cementno injekcijsko zmesjo katerekoli obstoječe praznine na stiku dveh področij različnega materiala, npr. med betonsko tunelsko oblogo in obkrožujočo hribino. Postopek injektiranja se izvaja običajno z nizkim tlakom.
Contact grouting
Contact grouting - Filling, with cement grout, any voids existing at the contact of two zones of different materials, e.g. between a concrete tunnel lining and the surrounding rock. The grouting operation is usually carried out at low pressure.
Obloge
Obloge:
a) Jeklena obloga na licu razbijača ali druge betonske konstrukcije za zaščito pred kavitacijo.
b) Skalometna obloga iz velikih kamnov (glej kamnomet).
a) Jeklena obloga na licu razbijača ali druge betonske konstrukcije za zaščito pred kavitacijo.
b) Skalometna obloga iz velikih kamnov (glej kamnomet).
Armouring
Armouring:
a) Steel plating on face of baffle block or other concrete structure as protection against cavitation.
b) Also used to describe very large riprap (see riprap).
a) Steel plating on face of baffle block or other concrete structure as protection against cavitation.
b) Also used to describe very large riprap (see riprap).
Nosilec
Beam
Spodnja stran nosilca
Soffit
Steber; slop
Column
Steber
Pillar
Plošča
Slab
Plošča (mostna)
Deck (of bridge)
Tla
Floor
Talna obloga iz votlakov
Hollow block flooring
Talna obloga
Floor covering
Cementni omet
Cement rendering
Omet; mavčni omet; štukatura
Plastering
Neobdelana betonska površina
Stripped surface of concrete (without any finishing treatment)
Zagatnica
Sheet piling
Zagatna stena
Sheet pile wall
Program zagotavljanja kvalitete
Program zagotavljanja kvalitete - Celovit program za zagotovitev doseganja standardov kvalitete v času gradnje pregrad, zahtevanih v projektu. Program zagotavljanja kvalitete sestoji iz dveh ločenih specifičnih vidikov: zagotavljanje kvalitete in kontrola kvalitete.
Quality program
Quality program - The overall program to assure the achievement of the quality standards required by the design during construction of dams. The quality program consists of two separate and specific aspects: quality assurance and quality control.
Zagotavljanje kvalitete
Zagotavljanje kvalitete - Vidik programa kvalitete, ki zagotavlja, da za pregrado veljajo standardi kontrole kvalitete, da so preizkusi ali kontrolni postopki izvedeni in pravilno izpolnjeni, da program kontrole kvalitete deluje, in da so zapisi in poročila preverjeni in ohranjeni.
Quality assurance
Quality assurance - The aspect of the quality program that entails assurance that the quality control standards are valid for the dam, that the test or inspection procedures are being implemented and correctly performed, that the quality control plan is working, and that the records and reports are verified and maintained.
Kontrola kvalitete
Kontrola kvalitete - Vidik programa kvalitete, ki določi standardne kvalitete, uvede načrt kontrole kvalitete. uvede postopke za preizkuse in kontrole za meritev doseganja zahtevanih standardov kvalitete, obsega postopke izvajanja preizkusov in pregledov za določitev doseganja ali nedoseganja standardov kvalitete in pooblastilo za uveljavljanje doseganja standardov kvalitete ali za zavrnitev neustreznega dela.
Quality control
Quality control - The aspect of the quality program that defines the quality standards, establishes a quality control plan, establishes the test or inspection procedures for the measurement of attainment of the required quality standards, involves the execution of test or inspection procedures for the determination of the attainment or nonattainment of the quality standards and the authority to enforce the achievement of the quality standards or reject non-conforming work.